Выберите лексику для Румынии или Молдовы без смешения норм
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Замените тяжёлые русские существительные ясными действиями
Сохраните факты вакансии и не усиливайте требования при адаптации
Вопросы
Частые вопросы
Нужно ли указывать Румынию или Молдову?
Для бытового текста различия невелики, а для вакансии, учреждения, налогов и сервиса важны местные термины. Назовите рынок и попросите придерживаться его словаря. Общий перевод можно использовать как основу, но региональные поля, документы и способы оплаты проверяют отдельно.
Можно адаптировать вакансию, не меняя смысл?
Да. Модель сделает обязанности активнее, уберёт русские канцелярские связки и подберёт привычные заголовки. Запретите добавлять опыт, льготы и требования. После перевода сравните отдельный список фактов: должность, график, место, зарплату, задачи и способ отклика.
Как проверить диакритику после копирования?
Убедитесь, что файл и система используют UTF-8, а шрифт поддерживает румынские буквы. Автозамена иногда подставляет визуально похожие турецкие знаки. Попросите модель выписать слова с Ș и Ț, затем сравните их с итоговой страницей после публикации, а не только в редакторе.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.