Адаптируйте даты, валюту, обращения и примеры для рынка
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Сохраните HTML, переменные и ключевые свойства продукта
Получите отдельный отчёт обо всех культурных смысловых заменах
Вопросы
Частые вопросы
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод передаёт содержание на другом языке, локализация подстраивает его под страну и способ использования. Меняются даты, валюты, примеры, поля адреса и иногда тон. Юридические условия, цены и факты нельзя адаптировать без отдельного решения владельца продукта.
Как не сломать переменные и HTML?
Передайте строки таблицей и явно перечислите неизменяемые элементы: теги, {placeholders}, ключи и ссылки. Попросите сохранить каждый ровно один раз. После перевода запустите автоматическую проверку переменных и откройте страницы в браузере, потому что текст может не поместиться.
Можно локализовать сайт сразу на несколько стран?
Лучше вести общую терминологическую базу, но выпускать и проверять каждый рынок отдельно. Даже один язык отличается по обращениям, оплате и административной лексике. Смешанный «нейтральный» вариант годится для справки, а продающая страница обычно требует конкретной страны.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.