Настройте лексику и обращения для Испании или Латинской Америки
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Сократите кнопки и подсказки так, чтобы смысл помещался в интерфейс
Избегайте слов, которые меняют значение от страны к стране
Вопросы
Частые вопросы
Есть ли нейтральный испанский для всех стран?
Для инструкции, справки и новостей можно использовать международно понятную лексику. В маркетинге и живом общении полностью нейтральный текст часто звучит безлико. Если стран несколько, сначала сделайте общую основу, затем отдельные версии обращений, валют, дат и ключевых слов.
Как перевести русское «вы»?
Выбор зависит от страны, числа собеседников и дистанции. В одном регионе уместно usted, в другом привычнее ustedes или vosotros. Сообщите, кто ваш читатель и как бренд обычно с ним говорит. Попросите модель не менять выбранную форму внутри страницы и проверить согласование глаголов.
Можно локализовать сайт, а не просто перевести?
Да. Добавьте сведения о рынке и попросите адаптировать валюту, формат дат, единицы измерения, примеры и призывы к действию. Юридические условия и цены нельзя менять автоматически. Их лучше пометить как элементы для отдельного согласования с ответственным за страну.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.