Главная · Каталог задач · Перевод с русского на португальский

Готовый сценарий

Перевод с русского на португальский

Один перевод не стоит одновременно выпускать для Бразилии и Португалии без вычитки: читатель заметит чужую лексику и форму обращения. Для сайта сначала полезно собрать нейтральную основу, а затем локализовать кнопки, оплату, даты и примеры. Модель сделает обе версии, если явно развести их в запросе.

Попробуйте прямо здесь Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис

Открыть в полном чате

  • Доступ без VPN
  • Русский интерфейс
  • Оплата рублями по факту

Зачем

Зачем это нужно

01

Получите отдельную версию для Бразилии или европейского рынка

02

Уложите кнопки и подсказки в ограничения готового интерфейса

03

Адаптируйте даты, обращения и бытовые примеры под страну

Вопросы

Частые вопросы

Можно сделать сразу две региональные версии?

Да. Попросите вывести параллельно бразильский и европейский варианты, а различия пометить. Это удобно для коротких интерфейсных строк и писем. Большой сайт лучше переводить по одному рынку за раз, иначе региональные формы начинают перемешиваться между разделами.

Как контролировать длину текста в приложении?

Передайте исходные строки таблицей с ключом и лимитом символов. Модель сможет сокращать подписи, не трогая переменные вроде {name} и технические маркеры. После вставки проверьте текст на реальном экране: допустимое число знаков не гарантирует, что надпись поместится по ширине.

Нужно ли переводить название бренда?

Обычно нет, если у бренда нет утверждённого местного написания. Оставьте название как есть и задайте правила для склонения, артиклей и подписи рядом. Слоган можно адаптировать отдельно, но игра слов и ритм требуют нескольких вариантов и человеческого выбора, а не одного автоматического ответа.

Нужно больше

Весь Енотик — в одном окне

Полный чат: история, вложения, базы знаний, картинки и видео. Один баланс на все модели, оплата рублями по факту.