Получите отдельную версию для Бразилии или европейского рынка
Зачем
Зачем это нужно
Уложите кнопки и подсказки в ограничения готового интерфейса
Адаптируйте даты, обращения и бытовые примеры под страну
Вопросы
Частые вопросы
Можно сделать сразу две региональные версии?
Да. Попросите вывести параллельно бразильский и европейский варианты, а различия пометить. Это удобно для коротких интерфейсных строк и писем. Большой сайт лучше переводить по одному рынку за раз, иначе региональные формы начинают перемешиваться между разделами.
Как контролировать длину текста в приложении?
Передайте исходные строки таблицей с ключом и лимитом символов. Модель сможет сокращать подписи, не трогая переменные вроде {name} и технические маркеры. После вставки проверьте текст на реальном экране: допустимое число знаков не гарантирует, что надпись поместится по ширине.
Нужно ли переводить название бренда?
Обычно нет, если у бренда нет утверждённого местного написания. Оставьте название как есть и задайте правила для склонения, артиклей и подписи рядом. Слоган можно адаптировать отдельно, но игра слов и ритм требуют нескольких вариантов и человеческого выбора, а не одного автоматического ответа.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.