Выявите ложных друзей переводчика до того, как они исказят смысл
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Закрепите один русский эквивалент за каждым патентным термином
Сохраните номера формулы, ссылок и обозначений на схемах
Вопросы
Частые вопросы
Можно ли машинно перевести чешский патент?
Для знакомства с содержанием и подготовки черновика — да. Но патентный язык требует устойчивых терминов и точной области охраны, поэтому итог должен проверить профильный переводчик или патентный специалист. Попросите модель составить двуязычный глоссарий и не менять термин по стилевым причинам.
Что делать с чешскими словами, похожими на русские?
Попросите выделить каждое подозрительно знакомое слово и проверить его по контексту, а не по форме. Полезен вывод в три колонки: оригинал, выбранный перевод, буквальное или устаревшее значение. Такой список быстро показывает места, где беглое чтение создаёт ложную уверенность.
Сохранятся ли ссылки на рисунки?
Да, если явно потребовать не менять номера фигур, позиций, пунктов формулы и перекрёстных ссылок. Лучше передавать раздел целиком, чтобы обозначения не оторвались от описания. После перевода найдите все числа и буквенно-цифровые коды и сравните их с исходным патентом.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.