Закрепите термин до перевода описания и патентной формулы
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Сохраните зависимости пунктов, фигуры и позиционные обозначения
Отметьте слова, способные изменить объём охраны изобретения
Вопросы
Частые вопросы
Можно ли подать машинный перевод патента?
Для ознакомления и внутреннего черновика он полезен, но требования патентного ведомства и цена ошибки слишком высоки для автоматической версии без проверки. Подаваемый текст должен подготовить или вычитать патентный переводчик либо поверенный, знакомый с отраслью и процедурой.
Почему нельзя заменять повторяющийся термин синонимом?
В обычной прозе повтор выглядит плохо, а в патенте он показывает, что речь идёт об одном элементе. Стилистическая замена может создать новое понятие. Сначала утвердите двуязычный глоссарий, запретите вариативность и в конце найдите все формы ключевых слов.
Как проверить номера чертежей и пунктов?
Попросите оставить все цифры и буквенно-цифровые обозначения неизменными, затем сравните их с оригиналом автоматически или поиском. Отдельно проверьте «по пункту», «на фигуре» и зависимости формулы: ошибка в одной ссылке делает правильный абзац связанным не с тем объектом.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.