Соберите названия продукта, версии и повторяющиеся термины с согласованными переводами.
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Передайте законченный раздел и явно отделите обычный текст от кода, команд и обозначений.
Сверьте термины по всем частям, числовые ограничения, ссылки и примеры команд с оригиналом.
Вопросы
Частые вопросы
Как сделать терминологию одинаковой во всём документе?
Попросите таблицу «термин исходника — перевод — контекст» и утвердите спорные строки. Передавайте этот словарь вместе со следующими разделами. В конце проверьте, не переведён ли один термин разными словами без причины.
Что делать с примером команды в документации?
Сохраните её синтаксис и значения параметров; переводите пояснения рядом. Не заменяйте пути, имена переменных или кавычки типографскими символами. Если пример нужно адаптировать, оформите это отдельно и проверьте по версии продукта.
Как проверить результат без чтения всего текста заново?
Выберите критичные места: ограничения, отрицания, единицы, имена параметров и ссылки. Затем сравните повторяющиеся термины. Такая выборочная проверка помогает найти ошибки, но не заменяет полную проверку ответственной документации специалистом.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.