Главная · Каталог задач · Перевести озвучку на другой язык

Видео · ByteDance

Перевести озвучку на другой язык

Перевод для озвучки должен помещаться в то же экранное время, поэтому дословность часто мешает. Сначала сохраните смысл и тон, затем сократите или перестройте фразы под паузы. Имена, числа и термины сверяйте отдельно. Если рот героя виден крупно, после готовой дорожки понадобится липсинк или монтажная перебивка.

Создать видео

Откройте генератор и выберите V1 Lite Image To Video. Задайте запрос и параметры; если выбранный режим требует исходный файл, приложите его.

Открыть генератор

Ниже — текстовый помощник для подготовки запроса. Изображения и видео создаются в генераторе.

Подготовьте запрос к генератору Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис

Тариф генерации: 3,00 ₽ за секунду · Открыть в полном чате

  • Доступ без VPN
  • Русский интерфейс
  • Оплата рублями по факту

Возможности

Что умеет

Понимает изображения

Приложите скриншот или фотографию и спросите по ним — модель видит картинку, а не только подпись к ней.

Зачем

Зачем это нужно

01

Адаптация по времени не заставляет диктора торопиться в конце фразы

02

Сохранённый тон передаёт характер героя, а не только словарный смысл

03

Отдельная дорожка позволяет сравнить перевод до изменения движения губ

Цифры

Характеристики и цена

Цены — те же, по которым идёт списание: и здесь, и в прайс-листе они берутся из одного источника.

Модель на этой странице
V1 Lite Image To Video
Разработчик
ByteDance
Тип модели
Видео
Без регистрации
Нет, нужен вход

Чем отличается от соседних

Сравните тарифы моделей одного типа. Параметры генерации задаются в генераторе, списанная сумма видна рядом с готовым результатом.

МодельЦена
V1 Lite Image To Video — модель этой страницыстраница, которую вы читаете 3,00 ₽ за секунду
V1 Lite Text To Video · ByteDance 3,00 ₽ за секунду
V1 Pro Image To Video · ByteDance 4,20 ₽ за секунду
V1 Pro Text To Video · ByteDance 4,20 ₽ за секунду
Полный прайс на все модели

Вопросы

Частые вопросы

Можно ли перевести длинный ролик одним проходом?

Речь можно перевести блоками, но видеомодели создают сцены по несколько секунд, а минуты собираются из кусков. Разделите ролик по репликам и сценам, чтобы точно подогнать длину и исправить один эпизод без повторной работы со всем файлом.

Почему локализация с новым видео стоит дороже перевода текста?

Текст и голос относительно дёшевы, а изменение губ или генерация кадров идёт покадрово. Поэтому видео стоит в разы дороже картинки. Сначала утвердите перевод и голос, затем запускайте липсинк только для планов, где рот хорошо виден.

Нужно ли переводить текст дословно?

Нет, важнее смысл, регистр и длительность реплики. Дословная фраза может оказаться слишком длинной или звучать неестественно. Попросите носителя языка проверить финальную версию, особенно шутки, обращения, единицы измерения и юридические формулировки.

Рядом

Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.

Нужно больше

Весь Енотик — в одном окне

Полный чат: история, вложения, базы знаний, картинки и видео. Один баланс на все модели, оплата рублями по факту.