Перестройте управление вместо пословной замены русских форм
Зачем
Зачем это нужно
Свяжите опыт с вакансией без новых навыков и громких обещаний
Сохраните должности, даты и названия технологий проверяемыми
Вопросы
Частые вопросы
Можно адаптировать резюме, не приукрашивая опыт?
Да, попросите использовать ключевую лексику вакансии только там, где она подтверждена вашим опытом. Модель может сократить пункты и вынести результат вперёд, но не должна добавлять навыки. После перевода сравните отдельный список компаний, должностей, дат и технологий.
Как обращаться в литовском деловом письме?
Передайте имя, должность и степень знакомства. Если пол или титул неизвестны, лучше построить нейтральное начало, чем угадывать. Попросите выдерживать одну степень формальности и не переносить русское имя-отчество как готовую местную формулу обращения.
Как проверить литовскую грамматику после перевода?
Закажите отдельный разбор фраз, где падеж зависит от предлога или глагола, и попросите объяснить выбор по-русски. Затем вычитайте литовскую версию без исходника на естественность. Такой двойной проход ловит и смысловые ошибки, и грамматически допустимые кальки.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.