Получите самостоятельный болгарский текст вместо понятной кальки
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Сохраните порядок шагов, срок и условия возврата без пересказа
Проверьте похожие слова, у которых разошлось современное значение
Вопросы
Частые вопросы
Как убрать русизмы из болгарского перевода?
После смыслового перевода попросите вычитать текст без оглядки на порядок русского оригинала. Отдельно найдите слова с похожим написанием и проверьте их сочетаемость. Полезно дать болгарский образец того же жанра: письмо, инструкцию или страницу поддержки, а не случайный текст.
Можно переводить интерфейс по одной строке?
Технически можно, но короткие глаголы без экрана многозначны. Передайте ключ, место, действие после нажатия и соседние состояния. Плейсхолдеры и HTML-теги пометьте как неизменяемые. В конце проверьте единообразие обращений и терминов во всём пользовательском сценарии.
Как проверить качество чужого перевода?
Попросите не переписывать всё сразу, а составить отчёт по смысловым пропускам, добавленным фактам, грамматике и естественности. Для каждой правки нужны исходная строка и объяснение. Только после согласования замечаний формируйте чистовую версию, иначе ошибки спрячутся в новом тексте.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.