Восстановите форму имени по документу, а не только по окончанию
Зачем
Зачем это нужно
Сохраните латышские диакритические знаки в названиях и адресах
Вынесите решение, срок ответа и контакт в короткую сводку
Вопросы
Частые вопросы
Почему у латышского имени появляется окончание?
Имена и фамилии подчиняются латышской грамматике и изменяются по падежам. Форма в предложении не всегда совпадает с паспортной. Для официальной передачи используйте отдельное поле документа или утверждённую латинскую запись, а модель попросите показать, как она восстановила основу.
Можно ли быстро разобрать письмо ведомства?
Да, получите полный перевод, затем попросите отдельно выписать решение, ваши действия, крайний срок, номер дела и контакт. Не заменяйте местную процедуру похожей российской. Если срок или порядок обжалования важен, уточните его у отправителя или профильного специалиста.
Что делать с буквами ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū и ž?
Сохраняйте их в оригинальных именах, адресах и названиях: это не декоративные знаки. Русскую форму можно добавить рядом, но для поиска реестра и сверки документа нужна точная латышская запись. Проверьте кодировку и шрифт уже после вставки текста в макет.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.