Передайте отношения героев через русские обращения и интонацию
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Сохраните таймкоды, переносы и допустимую длину субтитров
Поясните игру слов, которую нельзя перенести одним русским выражением
Вопросы
Частые вопросы
Как перевести уровни вежливости с корейского?
Прямого соответствия окончаниям в русском нет. Переводчик использует «ты» и «вы», имена, должности, порядок фразы и степень прямоты. Дайте описание отношений героев и попросите отметить смену регистра: она может показывать конфликт, сближение или иронию.
Подойдёт ли перевод для готовых субтитров?
Это хороший первый проход, если сохранить таймкоды и задать лимит строк. Финальную версию нужно смотреть вместе с видео: модель без сцены может неверно определить говорящего, пол или шутку. Проверьте скорость чтения, повторяющиеся имена и синхронность коротких ответов.
Что делать с корейскими именами и должностями?
Выберите один порядок имени и одну систему русской записи для всего проекта. Должностное обращение иногда важнее имени, поэтому не удаляйте его без контекста. Попросите создать таблицу персонажей с оригиналом, русским написанием, ролью и принятой формой обращения.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.