Сохраните номера блоков и таймкоды без сдвига на соседние реплики
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Сократите текст до читаемой длины, не теряя действие и характер
Отметьте шутки и игру слов, которым нужна ручная адаптация
Вопросы
Частые вопросы
Сохранятся ли таймкоды SRT?
Да, если прямо запретить менять номера блоков и строки времени. Передавайте файл фрагментами, которые заканчиваются на границе сцены, а не посреди диалога. После перевода сравните количество блоков и формат меток автоматически, затем откройте субтитры вместе с видео.
Как уложить перевод в две строки?
Задайте лимит символов и попросите убирать повторы, очевидные обращения и слова, уже понятные из кадра. Нельзя выбрасывать отрицание, имя важного объекта или действие. Если смысл не помещается, лучше точечно изменить разбивку после просмотра сцены, а не сжимать вслепую.
Хорошо ли переводятся песни и шутки?
Смысловой черновик обычно получается, но ритм, рифма и игра слов требуют выбора. Модель хуже работает там, где звучание важнее буквального содержания. Просите подстрочник, объяснение эффекта и несколько адаптаций, а финальный вариант проверяйте на слух и в контексте сцены.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.