Уберите понятные, но неестественные кальки из публичного текста
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Согласуйте один словарь для сайта, приложения и поддержки
Сохраните время, даты и ограничения сервиса без новых обещаний
Вопросы
Частые вопросы
Как проверить перевод на русизмы?
Попросите второй проход без русского оригинала и отдельный список подозрительных кальк. Для каждой пусть будет естественная украинская замена и объяснение. Полезно сравнить текст с публикациями той же тематики, но не копировать чужие фразы и не смешивать региональную речь с официальной нормой.
Можно адаптировать текст под уровень A2?
Да, задайте короткие предложения, частые слова и одну мысль на абзац. Термины, время, условия и предупреждения оставьте точными, а сложные слова объясните рядом. После упрощения попросите список сохранённых фактов, чтобы проверить, не исчезла ли важная оговорка.
Как переводить имена и географические названия?
Используйте официальную украинскую форму, если она закреплена в документе или источнике. Не транслитерируйте русское написание автоматически там, где существует нормативное местное название. Для билетов и анкет всегда сверяйтесь с формой в паспорте и требованиями поля.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.