Совместимые модели перечислены полностью и не спрятаны в общем тексте
Зачем
Зачем это нужно
Комплект поставки отделён от предметов, показанных только для примера
Короткие блоки проще перевести без потери чисел и единиц измерения
Вопросы
Частые вопросы
Может ли модель сразу перевести карточку?
Да, но финальную версию стоит проверить носителю языка или редактору целевого рынка. Особое внимание уделите размерам, материалам, совместимости и предупреждениям. Автоматически переведённый красивый слоган менее опасен, чем одна неверная цифра, но оба требуют проверки.
Как указать варианты товара?
Дайте каждому варианту однозначное название, цвет, размер и артикул, совпадающие с изображением и складом. Не используйте близкие машинные переводы для разных моделей. Попросите модель составить таблицу соответствий, затем сверьте её с выгрузкой перед загрузкой на площадку.
Что делать с единицами измерения?
Укажите исходную систему и нужную систему для рынка, попросите не округлять критичные размеры без правила. После конвертации пересчитайте несколько значений вручную. Для одежды добавьте понятную инструкцию замера: одинаковое число может означать размер изделия или тела.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.