Глоссарий не даёт одному термину менять русский эквивалент по ходу текста
Попробуйте прямо здесь
Отвечает Gemma 3 12B — модель подобрал сервис
Доступ без VPN
Русский интерфейс
Оплата рублями по факту
Зачем
Зачем это нужно
Правила дат и кавычек приводят ответ к редакционной норме без ручной чистки
Исключение для кода защищает команды и идентификаторы от случайного перевода
Вопросы
Частые вопросы
Нужно ли переводить промпт на английский?
Для большинства сильных моделей русский запрос работает хорошо. Английский может помочь с редким техническим или визуальным термином, но не гарантирует лучший ответ. Попробуйте оба варианта на одной задаче и сравните факты, стиль и соблюдение формата, а не только гладкость.
Как убрать англицизмы?
Перечислите утверждённые замены и разрешённые исключения. Общий запрет может заставить переводить названия функций и принятые профессиональные термины нелепо. После черновика попросите отдельный редакторский проход: найти заимствования и заменить только там, где русский вариант точен и привычен.
Почему текст всё равно звучит неестественно?
Добавьте короткий образец желаемого голоса и запретите конкретные признаки: чрезмерные тире, рубленые лозунги, фразы «это не просто» и «давайте разберёмся». Попросите прочитать текст как редактор и переписать места, которые нельзя представить в живой речи вашей аудитории.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.