Перевод с учётом контекста и заданного тона, а не пословно
Зачем
Зачем это нужно
Можно закрепить глоссарий: какие термины оставить как есть
Дешёвая модель на черновик, сильная — на текст для внешнего читателя
Вопросы
Частые вопросы
Как добиться единой терминологии?
Приложите к запросу список терминов с нужными вариантами перевода и попросите не отклоняться от него. Для длинного документа переводите частями в одном диалоге: модель помнит принятые решения и не начнёт называть одну и ту же деталь по-разному.
Что лучше для художественного текста?
Старшие модели: там важна естественность фразы, а не точность термина, и разрыв с дешёвыми моделями виден сразу. Полезный приём — попросить два варианта перевода абзаца, буквальный и свободный, и выбрать нужную степень вольности самому.
Можно ли переводить документы целиком?
Да, но помните про расход: весь присланный текст считается на входе. Дешевле разбить документ на разделы и переводить их по очереди в одном диалоге. Заодно так проще вычитывать результат, а не искать ошибку в стостраничной простыне текста.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.