Структура на месте: заголовки, нумерация пунктов, списки и таблицы
Зачем
Зачем это нужно
Единый глоссарий по всему файлу вместо разнобоя в терминах
Можно задать стиль: юридический, технический или разговорный
Вопросы
Частые вопросы
Как добиться, чтобы термины не менялись по ходу текста?
Дайте глоссарий прямо в запросе: «supplier — поставщик, delivery note — накладная». Если словаря нет, попросите сначала составить его по документу и утвердите. После этого перевод пойдёт по вашим определениям, а не по вкусу модели в каждом абзаце.
Подойдёт ли это для официального перевода?
Для рабочего понимания и внутренних задач — вполне. Но нотариальное заверение делает только дипломированный переводчик со своей подписью, и заменить его модель не может. Перевод от неё разумно использовать как основу, которую специалист вычитает быстрее.
Файл вернётся в том же формате?
Текст приходит ответом в чат с сохранённой разметкой — заголовками, списками, таблицами, — его удобно перенести обратно в Word или в вашу вёрстку. Сложное оформление с колонтитулами и подписями к схемам всё равно придётся поправить руками.
Рядом
Соседние страницы каталога
Дальше — весь каталог задач: поиск по названию, темы и фильтры.